Cúirt - International Festival of Literature

Cúirt - International Festival of Literature

Posted by Mayara Floss

       Semana passada participei como voluntária do Cúirt - International Festival of Literature, que acontece em Galway na Irlanda anulamente. Não só como voluntária mas também como público quando eu tinha o tempo livre. Ajudei principalmente no Town Hall Theater, conhecia a estrutura do teatro, a numeração das cadeiras, a ordem das letras. Recolhia os tickets da entrada e com sorte podia sentar para assistir os eventos. No final, levava o microfone para os que queriam perguntar. Também gravei áudio e ajudei a organizar outras pequenas coisas. Também quando pude dei uma mão no outro teatro que estava com eventos simultâneos os "An Taibhdhearc". Ah, além de distribuir panfletos na rua.

       É engraçado, antes de eu conseguir a "vaga" como voluntária me pediram qual era meu "background", vulgo experiência, em eventos do tipo. Tudo o que eu podia contar era que tinha ajudado a organizar algumas trabalhosas Semanas Acadêmicas do Curso de Medicina (SAMEDs), e pasmem, serviu de currículo. Lembro do Steve Jobs falando sobre "como nunca devemos tentar conectar os pontos olhando para frente, mas só olhando para trás". E as SAMEDs me ajudaram a participar do Cúirt. É legal pensar que a minha mão deixou a sua marca, mesmo que pequena no evento. 

       Não pude tirar muitas fotos, mas pude fica perto de vários autores, trocar algumas palavras, entregar alguns livros. Participei da abertura, do encontro com o Sebastian Barry e Adam Foulds,  o Over the Edge, Roddy Doyle e Hugo Hamilton, Anakana Schofield e Dónal Ryan, Liz Lochhead e Fleur Adcock, Poetry Reading com Sarah Jackson, Hannah Lowe e Michele O'Sullivan, Joanne Harris, Nikky Finney e Eleanor Hooker, Robin Robertson e Harry Clifton e o Anne Kennedy Memorial Lecture com as poetas Jessie Lendennie e Mary Madec. Fora do trabalho assisti o Poetry Slam e participei do Kitchen readings. Tudo em apenas cinco dias de pura literatura. 

       Não caberiam linhas aqui para falar de toda a experiência. Mas certamente algumas me marcaram mais. Como a discussão com Sebastian Barry e Adam Foulds sobre a construção dos personagens dele dos últimos livros lançados que falam sobre a guerra. É interessante perceber que a forma de escrever, as dificuldades e os caminhos percorridos por diversos autores, "combinam" com os seus próprios quando vai escrever. E a leitura de Sebastian Barry foi bárbara, algo para ficar marcado em interpretação e sentimento. Estou lendo o livro "Secret Scripture" do Sebastian Barry e é realmente impressionante. Fica um vídeo dele lendo seu livro:

       Outro ponto marcante foi o encontro entre Roddy Doyle e Hugo Hamilton, os dois escreveram livros sobre o fim da vida. Sobre pessoas com câncer, e a importância de cada minuto. Sem tirar a máscara da morte com agressividade, mas aos pouquinhos, mostrando as várias faces deste caminho. Estou com os dois livros aqui paraler "The Guts" do Roddy Doyle e "Every Single Minute" do Hugo Hamilton. 

        Certamente outro fato que me marcou foi conhecer a autora do livro que originou o filme premiado "Chocolate" com o ator Johnny Depp. Joane Harris é o tipo de mulher que sorri os olhos ficam apertadinhos, porque o sorriso é muito grande. Foi uma alegria descobrir que ela podia ler português e presenteá-la com os meus livros.

  

        Outro momento marcante foi a leitura dos poemas com a Nikky Finney, encontrei um vídeo dela declamando o poema Left, o poema vai se desenhando na nossa frente. Ela não declama os poemas ela conta eles, com as palavras difíceis, histórias difíceis. Não tive coragem, sabe-se lá porque de falar com ela depois que ela recitou seus poemas. Mas encontrei-a no dia seguinte enquanto recolhia as ingressos para uma das últimas apresentações da noite. Consegui trocar algumas palavras. E ela falou "se você é poeta, nunca se deixa de falar com outro poeta".

        Além disso, poder conversar com o Dave Lordan, que escrevi na publicação sobre o Kitchen Readings e encontrar outras pessoas que fazem a literatura na Irlanda acontecer. Ilustradores, editores e organizadores de eventos. Tudo em poucos dias, poucas horas, mas muito intensas. Comprei alguns livros, fiz amizades, indiquei onde ficavam as cadeiras. Muitas vezes brinco se eu escolhi Galway, ou Galway que me escolheu, acredito que foi Galway. Para quem não participou fica a o grande convite para o próximo Cúirt.

      

Voam abraços,

Mayara

See more:
Cúirt: http://www.cuirt.ie/en
An Taibhdhearc: http://antaibhdhearc.com/
Town Hall Theatre: http://tht.ie/
Roddy Doyle: http://www.roddydoyle.ie/
Over the edge: http://overtheedgeliteraryevents.blogspot.ie/
Anakana Schofield: http://anakanaschofield.com/
Nikky Finney: http://nikkyfinney.net/

-  English Version ---

Cúirt - International Festival of Literature

      Last week I participated as a volunteer of the Cúirt - International Festival of Literature, held in Galway in Ireland annually. Not only as a volunteer but also as public when I had free time. Helped mostly at Town Hall Theater, knew the structure of the theater, the numbering of the chairs, the order of the letters. Collected the tickets from the entrance and with luck could sit to watch the events. In the end, took the microphone to those who wanted to ask the authors. Also I recorded audio and helped to organize other small things. Also when I could have given a hand in another theater that was with the simultaneous events the irish thatre: "An Taibhdhearc". Oh, besides all of this i was distributing pamphlets on the street.

       It's funny, before I get the "job" as a volunteer asked me what my "background", aka experience, events of any kind. All I could tell was that he had helped to organize a laborious Weeks of Academic Medicine (WAMs), and amazingly this served like a curriculum. I remember Steve Jobs talking about "how we should never try to connect the dots looking forward, but only looking back." And WAMs helped me join Cúirt. It's nice to think that my hand has left its mark, even so small, at the event.

       I could not take many pictures, but I could be close to several authors, exchanging a few words, delivering some books. I attended the meeting with Sebastian Barry and Adam Foulds, The Over the Edge, Roddy Doyle and Hugo Hamilton, Dónal Anakana Schofield and Ryan, Liz Lochhead and Fleur Adcock, Poetry Reading with Sarah Jackson, Hannah Lowe and Michele O'Sullivan, Joanne Harris, Nikky Finney and Eleanor Hooker, Robin Robertson and Harry Clifton and Anne Kennedy Memorial Lecture with poets Lendennie Jessie and Mary Madec. Outside of work attended the Poetry Slam and attended the Kitchen readings. All in just five days of pure literature.

       Lines would not fit here to talk about the whole experience. But certainly some tagged me more. As the discussion with Sebastian Barry and Adam Foulds on the construction of the characters in the books that talk about the war. It is interesting that the form of writing, the difficulties and the paths traversed by several authors, "combine" with your own when you will write. And reading Sebastian Barry was fabulous, something to be marked in interpretation and feeling. I'm reading the book "Secret Scripture" Sebastian Barry and is really impressive. Here is a video of him reading his book:

       Another striking point was the meeting between Roddy Doyle and Hugo Hamilton, the two wrote books about the end of life. About people with cancer, and the importance of every minute. Without removing the mask of death with aggression, but little by little, showing the many faces of this journey. I'm here with two books "The Guts" from Roddy Doyle and "Every Single Minute"  from Hugo Hamilton.

        Certainly another fact that struck me was getting to know the author of the book that led to the award winning film "Chocolate" with Johnny Depp. Joane Harris is the kind of woman smiling eyes are small, because the smile is too big. It was a joy to discover that she could read Portuguese and present her with my books.

  

        Another striking moment for me was the reading of poems with Nikky Finney, I found a video of her reciting the poem "Left", the poem will be drawing in front of us. She didn't recites poems she  tell them aboutdifficult stories.  I did not have the courage to talk to her after she recited her poems. But I found her the next day while I collected the tickets for one of the last performances of Cúirt. I was able exchange a few words. And she said "if you're a poet, never leave to talk to another poet."

       
            Also, being able to talk with Dave Lordan (I wrote the publication about the Kitchen Readings) and find other people who mades the actually irish literature (and not irish too). Illustrators, publishers and event organizers. All in a few days, a few hours, but very intense. I bought some books, made ​​friends, and I indicated where the chairs were in the theatre. Often I joke if I chose Galway, or Galway chose me, I believe it was Galway. For those who did not participate is the great invitation to the next Cúirt in 2015.

      

Flying Hugs,

Mayara

See more:
Cúirt: http://www.cuirt.ie/en
An Taibhdhearc: http://antaibhdhearc.com/
Town Hall Theatre: http://tht.ie/
Roddy Doyle: http://www.roddydoyle.ie/
Over the edge: http://overtheedgeliteraryevents.blogspot.ie/
Anakana Schofield: http://anakanaschofield.com/
Nikky Finney: http://nikkyfinney.net/
Dave Lordan: http://davelordanwriter.com/

Kitchen readings at Cúirt 2014

Kitchen readings at Cúirt 2014

Posted by Mayara Floss

         Eu vou começar minha conversa sobre o Cúirt não com um grande autor europeu, mas com um autor brasileiro que viveu muito tempo no que ele chamava de ilha em um canteiro entre as ruas da cidade de São Paulo. Ele escrevia poemas entre o lixo, a cidade e o seu olhos.

ESCRITA DEPOIS DO DIA 23 DE ABRIL 2012:
Identifique,
Quem primeiro disse que não sou paulista?
E minha bagagem, ao longo da existência universalmente inaceitável?
Dá para arranjar substituto com facilidade?
Ass. "O Condicionado"

         Cheguei pela manhã na adorável biblioteca de Ballybane, uma dessas bibliotecas que você chega e não quer mais sair. Uma estrutura exemplar para uma biblioteca em meio a um bairro em Galway, uma das três grandes bibliotecas da cidade (sem contar as bibliotecas universitárias). Cheguei muito cedo e a biblioteca estava fechada, mas vi a movimentação dentro e consegui conversar com um trabalhador e depois que falei que eu iria participar do Kitchen Readings ele deixou eu entrar.

Ballybane library

         Quem também chegou um pouco mais cedo na biblioteca foi o Dave Lordan, o poeta do dia. Eu havia visto Dave Lordan no Poetry Grand Slam na tarde do dia anterior no The Kings Head. E ele tinha declamado o poema "Neighbour", um poema que combina bastante com as relações humanas atualmente, não só dos vizinhos. Começamos a conversar, sentados nas cadeirinhas vermelhas de Ballybane. 

          Logo depois uma bibliotecária chego a Sióbhan, eu já tinha conversado anteriormente por ela via e-mail para poder me inscrever no Kitchen Readings. O Kitchen Readings é um momento muito especial do Cúirt é o momento que algum irlandês abre as portas da sua casa para receber um poeta e mais vários estranhos para passar uma ou duas horas recitando poesias e conversando.

Kitchen Readings

          Ficamos conversando um pouco e logo fomos a pé até a casa da irlandesa que iria nos receber a Margaret Downling. Chegamos e a cozinha estava pronta, algo que me lembrou filme antigo e cozinha de vó, tudo misturado. Ela estava esperando nós com um chá quente em um bule, metade cena de filme e a outra metade poesia. Ela que também é poeta estava com seus livros em cima da mesa prontos para recitá-los também.

Margaret Downling at Kitchen Readings

Margaret Downling at Kitchen Readings

          Fizemos escambo de poemas, ela leu os seus, eu li um meu em inglês e Dave Lordan declamou alguns seus, o poema decorado que em inglês eles chamam "know by heart" que é saber com o coração (ou decorar). As palavras já estavam transpirando em mim por volta daqueles dias, inundavam meu pulmão como oxigênio para as ideias e no meio do Kitchen Reading anotei algumas linhas. 

Dave Lordan no Kitchen Readings

Dave Lordan no Kitchen Readings

Dave Lordan no Kitchen Readings

Poets, poems and people

            Um poema que o Dave Lordan declamou e que eu já tinha gostado do dia anterior foi "Neighbour" que vou tentar fazer uma tradução livre (versão original no site):

Vizinho

Caro cativo-para-uma-vida
Suburbano, anônimo, concreto,
Casa-dos-sonhos-pré-embalada vizinhomeu
Eu não tenho a menor ideia sobre você
Qual éo seu nome
De onde você vem
A quem você pertence
Seja o que for que você faça
Embora eu estou mais do que familiarizado
Com o canto fúnebre e amaldiçoado de seu chuveiro elétrico
Gemendo através de tijolo e cimento entre nós
Todas as manhãs de todos os dias de inverno
Dominados pelo o escuro projeto antes do amanhecer
E eu vim para perdoá-lo o seu gosto musical
No melhor anonimato
Para mim como pobre
E Vizinho, devo confessar
Que quando estou no quintal para fumar um cigarro
Eu às vezes fico a espreitar por cima de sua cerca
E espiar através de suas cortinas
Como os contornos cinzentos deslizam pela mesa e sofá!
Tal mistério! Tal graça!
Como um cisne nas brumas do mouro!
Como um cervo em um bosque crepuscular de carvalho!

Vizinho meu
Companheiro de trabalho duro, companheiro de zumbido
Companheiro como uma abelha de colarinho branco em uma cidade dormitório
Você que ronca e faz amor,
Devora e arrota, mancha-se e lave-se, como eu,
Nas mesmas paredes brancas,
que param o vento,
oitenta quartos,
Movendo-se através do tempo para um destino desconhecido
Você já se perguntou
Quando as suas costas estão contra a parede
Será que as minhas estão também?

Dave Lordan

          O dia estava lindo de sol no começo da manhã, mas quando saímos do Kitchen Readings estava chovendo e como o Dave Lordan falou, o tempo não muda a sua opinião então não dá para valorizar muito ele. Segue abaixo uma Street Performance do Dave Lordan "Surving the Recession":

Voam Abraços,

Mayara

 See more:
- Complete album by clicking here. 
- Raimundo Poet: https://www.facebook.com/ocondicionado
- Dave Lordan: http://davelordanwriter.com/
- Cúirt 2014: http://www.cuirt.ie/en

--  English Version ---

Kitchen readings at Cúirt 2014

         I'll start my talk about Cúirt not with a great European author, but with a Brazilian author who lived long part of his life in what he called "the island"a intersection of several streets in the city of São Paulo. He wrote poems among the rubbish, the city and his eyes.

WRITING AFTER DAY APRIL 23 2012:
identify,
Who first said that I am not Paulista?
And my luggage along the universally unacceptable existence?
Can you get replacement easily?
Signed "The Conditioned"

 

         I arrived in the morning at adorable library Ballybane, one of these libraries you arrive and do not want to leave.  The Ballybane Library is an example to a library, localized in the middle of a neighborhood in Galway, one of the three city libraries. I arrived very early and the library was closed, but I saw the movement inside and could talk with one worker and after I spoke that I would participate in the Kitchen Readings he let me enter.

Ballybane library

         Who also arrived a little early at the library was Dave Lordan, the poet of the day. I had seen Dave Lordan in Poetry Grand Slam in the afternoon of the day before at The Kings Head. And he had recited the poem "Neighbour", a poem that combines well with human relationships actually, not only from neighbors but for all relations. We started talking, we were sitting in the red chairs in Ballybane.

          After some words a Siobhan a librarian woman who I had previously talked by e-mail in order to enroll in the Kitchen Readings. The Kitchen Readings is a very special time of Cúirt is the time that some Irish open the doors of your home to get a poet and several more strangers to spend one or two hours reciting poetry and talking.

Kitchen Readings

          We talked a bit at Ballybane and then we went on foot to the house of the Irish woman that would get us: Margaret Dowling. We arrived and the kitchen was ready, something that reminded me of old movie and grandmother, all mixed. She was waiting for us with hot tea in a teapot, half movie scene and the other half poetry. She is also a poet and she was with her books on the table ready to recite them for us.

Margaret Downling at Kitchen Readings

Margaret Downling at Kitchen Readings

          We made an exchange of poems she read her, I read a mine and Dave Lordan declaimed his, by heart. The words were already transpiring around me those days flooded my lungs like oxygen for ideas and in the middle of Kitchen Reading I jotted down a few lines.

Dave Lordan no Kitchen Readings

Dave Lordan no Kitchen Readings

Dave Lordan no Kitchen Readings

Poets, poems and people

            Here is the poem that I enjoyed in the Kings Head and at the Kitchen Readings (original in site):

Neighbour

Dear in-hock-for-a-lifetime

Suburban, anonymous, pebble-dashed,

Pre-packaged-dream-house neighbour of mine

I have not got a clue about you

What your name is

Where you hail from

To whom you belong

Whatever it is that you do

Though I am more than familiar

With the cursed electrical dirge of your shower

Moaning through brick and cement in between us

Every workaday morning of winter

In the draught-ridden dark before dawn

And I have come to forgive you your musical taste

In the best left unsung

For mine is as poor

And Neighbour, I must confess

That when I’m out in the yard for a smoke

I sometimes peer over your fence

And spy through your blinds

How the grey outlines glide from table to couch!

Such mystery! Such grace!

Like a swan in the mists of a moor!

Like a deer in a twilit oak wood!

Neighbour of mine

Fellow drudge, fellow drone

Fellow white-collar bee in a dormitory town

You who snore and make love,

Gobble and belch, stain and wash up, as I do,

In the same white-washed,

breeze blocked,

ten by eight rooms,

Moving through time to destination unknown

Do you ever wonder

When your back’s against the wall

That mine might be too? 

Dave Lordan

          The day was beautiful, sunny early in the morning, but when we left the Kitchen Readings was raining and as Dave Lordan said, time does not change your opinion. And I need to agree with him, we lose a lot of energy complaining about the weather. Below is a Street Performance Dave Lordan "Surving the Recession":

Flying hugs,

Mayara

 See more:
- Complete album by clicking here. 
- Raimundo Poet: https://www.facebook.com/ocondicionado
- Dave Lordan: http://davelordanwriter.com/
- Cúirt 2014: http://www.cuirt.ie/en

Cúirt - International Festival of Literature

Cúirt - International Festival of Literature

Posted by Mayara Floss

      Caríssimos escritores de plantão e apaixonados por literatura, faltam 17 dias para começar o maior festival de literatura da Irlanda: o Cúirt - International Festival of Literature ou em gaélico Cúirt - Féile Ifirnáisiúnta Litríochta. Já pensei diversas vezes porque vim parar na Irlanda e em Galway, um pouco por escolhas, um pouco os caminhos foram me guiando. E bem por acaso ou não parei na cidade que sedia o maior evento literário da Irlanda: Galway.
     
      O Cúirt acontece em abril e conta com a participação de diversas pessoas como poetas, editores, cronistas, jornalistas, músicos, atores entre outros. Este ano vai acontecer do dia 8-19 de abril. O evento é composto de saraus, workshops, apresentações de teatro, apresentações de humor, muita música e valorização da cultura local. Para “sentir” o clima do evento escolhi este vídeo do Cúirt 2013 com o texto “Wonder as Wander” da poeta americana Sharon Olds.

     Além de autores irlandeses terão autores participando do Canáda e do Reino Unido, e não só escritores como entusiastas do mundo dos livros: editores, organizadores de eventos literários, e pessoas trabalham em diferentes áreas do mundo do livro. O evento é maravilhoso e tem várias atividades gratuitas, porém muitas pagas também. Os valores variam de €6 (para estudantes e €8 normal) até €24 (o que se você parar para pensar são mais de 80 reais), então o que resta é aproveitar o que se tem gratuitamente. Eu enviei um e-mail me voluntariando para participar do Cúirt e quem sabe poder acompanhar mais de perto a programação. 

      Mas o Cúirt é muito bem organizado e tem várias boas ideias, como um projeto que se chama “Read me I’m Yours” que são cópias dos livros dos atures que vão participar do Cúirt distribuídos por toda a cidade, as pessoas podem simplesmente pegar os livros e levar para casa para ler, e certamente procurarem sobre o autor que participará do Cúirt. É muito interessante esse movimentação. Outra boa ideia que está anunciada é uma comunidade de leitura chamada “One book, one Tuam”, Tuam é uma pequena cidade do Condado de Galway, o projeto tem a intenção de incluir a comunidade para enriquecer a aprendizagem das crianças. Os objetivos do projeto são reduzir as dificuldades de alfabetização, para promover a leitura por prazer e criar um senso de comunidade. Então a cada ano estimula-se a comunidade desta cidade a ler um livro, este ano é The London Eye Mystery doautor irlandês Siobhán Dowd (mais informações: tuam@galwaylibrary.ie).

       Além disso existe uma parte da programação que se chama “Kitchen Readings” e que seleciona autores irlandeses para lerem na casa de algum irlandês que “empresta” a sua cozinha para o sarau. Este ano será com os poetas irlandeses Elaine Feeney e Dave Lordan. O Dave Lordan vai dar um workshop pago sobre escrita criativa na quinta-feira, com a intenção de explorar a experimentação da prática da escrita.

     Outro evento muito legal é o “Over de Edge” (este é gratuito!) que iniciou em 2003 e se tornou uma consagrada série de leitura literária com vários autores locais participantes que compartilham suas escritas desde o início da série. O Over de Edge acontece  na quinta-feira dia 10 às 4 p.m no Town Hall Theatre. No mesmo horário no Cope Shop na quarta-feira vai ter um encontro da revista “Ropes” criada pelos estudantes de Mestrado em Arte e Literatura e do Programa de Publicação da National University of  Ireland, Galway. O tema deste ano da Ropes é “Home”. Outra revista que estará no evento é a Crannóg que em irlandês significa “árvore jovem” e que aparentemente é muito boa.

Revista Crannóg

     Também faz parte da programação (e não tem um custo tão alto) é o Poetry Grand Slam que é uma competição na qual as pessoas leem os seus trabalhos e as melhores histórias são eleitas, os melhores vão ir para um evento famoso da Irlanda que valoriza cultura local o Eletric Picnic (vale a pena ler mais sobre). O Poetry  Slam vai acontecer na quinta-feira dia 10 de abril às 6 p.m. no pub The Kings Head e custa €6 para estudantes.

Foto Cúirt 2013. Fonte: http://www.cuirt.ie

Foto Cúirt 2013. Fonte: http://www.cuirt.ie

     Outra atitude muito legal do Cúirt são os “Poems for Patience” que são poesias selecionadas para serem distribuídas nos corredores dos University Hospital Galway e  Merlin Park University Hospital. Este ano o poeta Theo Dorgan vai selecionar as poesias para o Art Corridor do hospital a ideia é que as poesias possam acolher as pessoas que estão esperando, tornand um espaço de reflexão e esperança tanto para os momentos de alegria, quanto para os momentos difíceis dentro do hospital.

     Na sexta-feira 11 de abril as 3 p.m. vai ter uma transmissão de rádio ao vivo no Nuns Island Theatre com vários escritores, músicos e participantes do Cúirt, esse também é um evento gratuito. Também sexta-feira as 4 p.m. vai ter um evento que reúne várias figuras da edição, professores quevão discutir em um painel sobre “Innovatin in youth programming” no Town Hall Bar.

     Para os cinéfilos no sábado as 3 p.m. no Roisín Dubh vai ter uma sessão do Music Club e a Maria Doyle Kennedy que é uma cantora, atriz e cineasta que se consagrou com o filme “The Commitments” (1991). Ela e o escritor do “The irish Times” Jim Carrol vão conversar sobre música (custo: €8). Uma hora depois as 4 p.m. no Town Hall Studio vai ter uma discussão entre duas mulheres: Nikky Finney, uma poeta negra americana que nasceu na Carolina do Sul, e Eleanor Hooker uma escritora irlandesa que começou a sua vida profissional como enfermeira.

        Certamente outra grande pedida é o grupo de teatro “Three Man Talking about things they Kinda Know About” com três escritores Colm Keegan, Kalle Ryan e Stephen James Smith em um formato de sarau falam das experiências deles e suas vivências.

      Além de toda essa programação existe uma programação infantil com vários escritores irlandeses, os “Laboratórios”  assim as crianças tem um espaço para conhecer de perto literatura e passar um tempo com os autores.

      Estou feliz por poder estar em Galway para participar desse evento, irrequieta com a movimentação da cidade, com os diferentes espaços de efervescência cultural. E muito grata por estar em Galway. Coloquei só uma parte da programação aqui, o livro com a programação tem cerca de 60 páginas com informações sobre os autores e demais artistas participantes.

      A música do dia é “The Streets Of Galway” do Padraig Stevens que tocou bateria em uma das minhas bandas favoritas irlandesas o The Saw Doctors e que vai se apresentar no sábado dia 12 de abril a 1 p.m. no The King’s Head (entrada €10). 

"Fell the rain came

a lashing,

splish splashing

down on the town

in a galway fashion"

Voam Abraços,

Mayara Floss

See more:

Site do Cúirt: http://www.cuirt.ie/en
Programação oficial Cúirt: http://www.cuirt.ie/programme/Cuirt_programme_2014_web.pdf
Galway Library: http://galwaylibrary.blogspot.ie/
Ropes Magazine in facebook: https://www.facebook.com/ROPES2014
Electric Picnic festival: http://www.electricpicnic.ie
Crannog Magazine: http://www.crannogmagazine.com/
Three Man Talking:  http://threementalking.wordpress.com/
Padraig Stevens: https://www.facebook.com/pages/Padraig-Stevens-music
Over de Edge Blog: http://overtheedgeliteraryevents.blogspot.ie/

---  English Version ---

Cúirt - International Festival of Literature

       Dear writers and literature enthusiasts on duty, missing 19 days to get the biggest literature festival in Ireland: the Cúirt - International Festival of Literature in Gaelic or Cúirt - Féile Ifirnáisiúnta Litríochta. I've thought several times because I landed in Ireland and Galway, for a bit choices, a bit the ways were guiding me. And just by chance or did not stop in the city that hosts the largest literary event in Ireland: Galway.


       The Cúirt happens in April and with the participation of several people: as poets, editors, columnists, journalists, musicians, actors and others. This year will happen the day 8-19th April. The event consists of soirees, workshops, theater performances, presentations of humor, lots of music and appreciation of local culture. To "feel" the mood of the event chose this video Cúirt 2013 with the text "Wonder Wander the" American poet Sharon Olds.

       Apart from Irish authors have authors from Canada and the UK, and not just as writers, but enthusiasts of world of books: publishers, organizers of literary events, and people working in different areas related to literary. The event is wonderful and has several free activities, but many also paid. Values range from € 6 (€ 8 for students and normal) to € 24 (which if you stop to think are over 80 reais), so what's left is to enjoy what you have for free. I sent an email volunteering to join and who knows  be able to monitor more closely the schedule.

      The Cúirt is very well organized and has many good ideas, as a project called "Read Me I'm Yours" which are copies of books from authors who will attend the Cúirt distributed throughout the city, people can simply pick up the books to take home to read, and certainly seek about the author who will attend the Cúirt. It is very interesting that movement. Another good idea that is advertised is a community reading called "One Book, One Tuam", Tuam is a small town in County Galway, the project intends to include the community to enrich children's learning. The project objectives are to reduce the difficulties in literacy, to promote reading for pleasure and create a sense of community. So every year they try to stimulate community of this city to read a book, this year is The London Eye Mystery by the Irish author Siobhan Dowd  (more information tuam@galwaylibrary.ie).

      Also there is a part of the program called "Kitchen Readings" an author will read their poems at the home of any Irish family who "borrows" your kitchen for the soiree. This year will be with the Irish poets Elaine Feeney and Dave Lordan. Dave Lordan will give a paid (€ 24) creative writing workshop on Thursday at 10 p.m. at Hotel Meyrick, with the intention of exploring the trial writing practice.

      Another very cool event is the "Over the Edge" (this is free!) which started in 2003 and became an established series of literary reading in various places participating authors who share their writings. Over The Edge takes place on Thursday 10th at 4 pm at the Town Hall Theatre. At the same time the Cope Shop on Wednesday will be a meeting of the magazine "Ropes" created by students of Masters in Art and Literature Program and Publication of National University of Ireland, Galway. This year's theme is the Ropes "Home". Another magazine that will be at the event is the Irish Crannog which means "young tree" and is apparently very good.

Revista Crannóg

      Also part of the program (and hasn't a high cost) is the Poetry Grand Slam . It is a competition in which people read their work and the best stories and readers are elected, the top will go to a famous event in Ireland the Electric Picnic (worth reading about). The Poetry Slam will take place on Thursday April 10 at 6 pm in the pub The Kings Head and costs € 6 for students.

Foto Cúirt 2013. Fonte: http://www.cuirt.ie

Foto Cúirt 2013. Fonte: http://www.cuirt.ie

     Another very cool attitude of Cúirt are "Poems for Patience" that are selected poems to be distributed in the corridors of University Hospital Galway and Merlin Park University Hospital . This year the poet Theo Dorgan will select the poems for the Art Corridor of the hospital . It is the idea that can embrace people who are waiting, making time for reflection and hope for moments of joy, and for the difficult times within hospital.
     

     On Friday, April 11 at 3 pm will be a radio broadcast live on Nuns Island Theatre with several writers, musicians and participants of Cúirt, this is also a free event. Also Friday at 4 pm will be an event that brings together several persons of edition, teachers will discuss in a panel on "Innovation in youth programming" at Town Hall Bar.

     For film buffs on Saturday at 3 pm in Roisín Dubh will have a session of Music Club with Maria Doyle Kennedy , she is a singer, actress and filmmaker who was consecrated with the movie "The Commitments" (1991). She and the writer of "The Irish Times" Jim Carrol will talk about music (cost: € 8). An hour after the 4 pm at the Town Hall Studio will have a discussion between two women: Nikky Finney, a black American poet who was born in South Carolina, and Eleanor Hooker an Irish writer who started his professional life as a nurse.

      Certainly another great choice is the theater group "Three Man Talking about things They Kinda Know About" with three writers Colm Keegan, Kalle Ryan and Stephen James Smith in a format soiree speak of their experiences and their experiences.

 

       In addition to all this there is a children's television programming with several Irish writers, the "Labs" so the kids have a place to closely know literature and spend some time with the authors of children's books.

       I'm happy to be in Galway to participate in this event, with the restless movement of the city, with different spaces of cultural effervescence. And so grateful to be in Galway. I put only a part of the programming here, the book with the programming has about 60 pages with information about the authors and other participating artists.

      The song of the day . It is "The Streets Of Galway" Padraig Stevens who played drums in one of my favorite Irish bands The Saw Doctors and will perform on Saturday, April 12 at 1 pm at The King's Head (entry € 10 ).

"Fell the rain came

a lashing,

splish splashing

down on the town

in a galway fashion"

 Flying Hugs,

Mayara Floss

See more:
Site do Cúirt: http://www.cuirt.ie/en

Programação oficial Cúirt: http://www.cuirt.ie/programme/Cuirt_programme_2014_web.pdf

Galway Library: http://galwaylibrary.blogspot.ie/

Ropes Magazine in facebook: https://www.facebook.com/ROPES2014

Electric Picnic festival: http://www.electricpicnic.ie

Crannog Magazine: http://www.crannogmagazine.com/

Three Man Talking:  http://threementalking.wordpress.com/

Padraig Stevens: https://www.facebook.com/pages/Padraig-Stevens-music

Over de Edge Blog: http://overtheedgeliteraryevents.blogspot.ie/