The Crane e outros Pubs // The Crane and other pubs

The Crane e outros Pubs // The Crane and other pubs

Posted by Mayara Floss

 

Pennywhistle and Acordeon at Atlantic School

      Existe um certo sabor em entrar em pub. Principalmente se ele tem música irlandesa, uma mistura de cheiro, sons, e concentração. Sexta-feira fomos no "The Crane" um pub que já estava na minha lista de Pubs para visitar, mas ontem teve uma apresentação de manhã para a comemoração do St. Patricks day na Atlantic com a flauta irlandesa chamada de Pennywhistle, uma pequena flauta de metal que lembra a flauta doce, e o acordeon.

The Crane

      O flautista estava com uma camiseta do The Crane e a noite quando cheguei lá ele era o Barman do pub. Tenho a impressão que todo o irlandês é de alguma formas fortemente envolvido culturalmente com a sua terra natal seja falando Gaélico, seja musicalmente, ou dançando... Mas a noite teve a apresentação de uma dupla o Peter and Padraig. Foi a primeira vez que tive contato com um instrumento muito complexo: a Uilleann Pipes, ou gaita irlandesa. A dupla era de acordeon e Uilleann Pipes. Encontrei um vídeo deles tocando:

      Descobri sexta-feira a noite que quando um músico começa a tocar a música tradicional irlandesa, mesmo um um lugar barulhento como um pub, todos ficam em silêncio para apreciar. As conversas acontecem só nos intervalos entre uma música e outra. Achei incrível. A luz baixa, a atmosfera, todos prestando a atenção no músico. É como se trancassem a respiração e no meio da apresentação tivessem alguns gritos de comemoração conforme a complexidade da música. É possível ver também alguns dançando no espaço apertado dos Pubs a música irlandesa.

Peter and Padraig at The Craine

Peter and Padraig at The Craine

Peter and Padraig at The Craine

Peter and Padraig at The Craine

Peter and Padraig at The Craine

Peter and Padraig at The Craine

       Se você se permitir mergulhar na cultura local você poderá conversar e descobrir que a Irlanda vai além da Guiness e dos Pubs bons. Depois que terminou a apresentação no The Crane fomos procurar outro Pub com música boa. A vantagem de estar na Irlanda e em Galway é que se você não gosta da música de um lugar, a poucos passos dali existe certamente um Pub com música e ambiente que você irá gostar. Acabamos indo no The Carroll's onde uma dupla estava tocando rock.

The Carroll's

The Carroll's

The Carroll's

The Carroll's

The Carroll's

         E depois ficamos um pouco no Roisin Dubh . Achei o Roisin Dubh um lugar fantástico,  porém a música na sexta-feira não era para o meu "paladar": eletrônica. Acredito que o dia não foi o certo para ir no Roisin Dubh porque já escutei vários bons comentários sobre a música lá, além do site deles ser muito completo e ter toda a programação para os próximos dias. Então ficamos um pouco e depois decidimos ir para casa. Logo que entrei no Pub o que me chamou a atenção foi a estante de livros acessível para qualquer interessado. Alguns livros bons logo vi um livro que li quando tinha uns 16 anos "The Runaway Jury" (em português: "O júri") do escritor americano John Grisham. Li o primeiro capítulo em inglês antes de voltar para casa.

Roisin Dubh

Roisin Dubh - Me, Suyeon and Nathalia

          Quem vier para Galway não deixe de conferir a programação do Roisin Dubh e se está interessado em música irlandesa tradicional uma boa pedida é o The Craine, recomendadíssimo.

Voam Abraços,

Mayara

  See more:

- The crane: http://www.thecranebar.com/ 

- The Carroll's (página facebook): https://www.facebook.com/CarrollsonDominickStreet
- The Roisin Dubh: http://www.roisindubh.net/
- Veja o álbum completo de fotos clicando aqui.

---  English Version ----

The Crane and other pubs

 

Pennywhistle and Acordeon at Atlantic School

 

      There is a certain flavor to get in pub. Especially if they had Irish music, a mixture of smells, sounds, and concentration. Friday I went on "The Crane" a pub that was already on my list of pubs to visit, but I decided to go at night because had a presentation on morning to celebrate St. Patricks day in the Atlantic Language School with the Irish flute called a pennywhistle, a small flute metal resembling the flute, and accordion.

The Crane

      The piper was wearing a shirt from The Crane and the night when I got there he was the bartender of the pub. I have the impression that all Irish are some ways strongly culturally involved with their homeland: is speaking Gaelic, either musically or dancing ... But at the night was a incredible presentation by a double Peter and Padraig. It was the first time I had contact with a very complex instrument: the Uilleann Pipes. The duo was accordion and Uilleann Pipes. I found a video of them playing:

     I discovered Friday night that when a musician starts playing traditional Irish music, even a a noisy place like a pub, everyone is silent to enjoy. Conversations happen only during breaks between songs. I found it amazing. The low light, the atmosphere, all paying attention to the musician. It is like everyone at the pub as holding his breath and in the middle of the presentation were some shouts of celebration as the complexity of the music. You can also see some dancing in the tight space of the Pubs Irish music.

Peter and Padraig at The Craine

Peter and Padraig at The Craine

Peter and Padraig at The Craine

Peter and Padraig at The Craine

Peter and Padraig at The Craine

Peter and Padraig at The Craine

       If you allow yourself to dive into the local culture you can chat and find out that Ireland is beyond Guiness and good pubs. After we finished the presentation at The Crane went looking for another pub with good music. The advantage of living in Ireland and Galway is that if you do not like the music of a place, a few steps away there is certainly a Pub with music and atmosphere you will enjoy. We ended up going to The Carroll's where a duo was playing rock.

The Carroll's

The Carroll's

The Carroll's

The Carroll's

The Carroll's

         And then get a little time at Roisin Dubh . Roisin Dubh I thought it a fantastic place, but the music on Friday was not for my "taste": electronic music. I believe that the day was not the right time to go Roisin Dubh because I heard many good comments about the music there, and they have a good site that entire schedule for the next month. So we stayed at there a little bit and then decided to go home. As soon as I entered the Pub what caught my attention was the bookshelf of books accessible to anyone interested. I soon saw a book I read when I was about sixteen "The Runaway Jury"of the American writer John Grisham. Read the first chapter in English before returning home.

Roisin Dubh

Me, Suyeon and Nathalia reading at Roisin Dubh

          Whoever comes to Galway be sure to check the schedule of the Roisin Dubh and if you are interested in traditional Irish music a good choice is The Craine, I recommend.

 Flying hugs,

Mayara

See more:

- The crane: http://www.thecranebar.com/ 

- The Carroll's (facebook): https://www.facebook.com/CarrollsonDominickStreet
- The Roisin Dubh: http://www.roisindubh.net/
- See the full photo album by clicking here.