Galway (english)

Galway (english)

Posted by Mayara Floss

Yes, I should have written about the city I'm living before. The beautiful Galway in Ireland or  Gaillimh in irish is in the province of Connacht. It is a city surrounded by the water. Here's Lough Corrib, the Corrib River and Galway Bay. The Galway Bay has appeared on several songs, one of them "The Luck of the Irish" John Lennon:

"If we could make chains with the morning dew
The world would be like Galway Bay
Let's walk over rainbows like leprechauns
The world would be one big Blarney stone"

Of course all this water delighted me. I wrote after venturing down the Corrib River with Kayak Club of National University of Ireland, Galway:

"I could not believe when I reached the edge of the stream and saw the Corrib in front of me. Rainy day and cold the water temperature was at around 4 ° C, winter a typical Irish day. With the rain the river filled and all we get scared when we started paddling down the river. The secret to not turn the kayak is paddling and the instructor started screaming 'paddle' with a great desire. The water lapped at my face and as I crossed the bridges I rowed much. If I turned the kayak I should knock three times on the side of the kayak and go, but my brain was considering not turning, would reach the end. I spent paddling through the Spanish Arch. The heart almost stopped beating on the River Corrib. When I was finished with a smile on my face and the Irish cold warmed up. "

Kayaking in the Corrib Riber

Corrib river (summer)

Fishing at Corrib River

I think I'm  moved from a city surrounded by water, the city of Rio Grande, Rio Grande do Sul - Brazil, and ended up in another city as well. It's fate. But Galway is not just water. I will only talk of Galway city because Cliffs and the Islands need a special post. Anyone can read the post about Connemara click.  Galway was built in 1124 and is known as "City of the Tribes" referring to 14 merchant families who dominated the social, political and commercial Galway. When you arrive in Galway one of the first things that you will discover is the Eyre Square and shields hanging from 14 families.

Fourteen tribes

Eyre Square

Speaking in Eyre Square it originated from "The Green Gate" which was the gate of the city in medieval times. In 1965 she was named as John F. Kennedy Memorial Park in honor of President Kennedy came to visit Galway on June 29, 1963.'s Eyre Square has some peculiarities as the symbol of the square a fountain in honor of the city browsers.

Fountain depicting Galway Hookers in Eyre Square

Another peculiarity is a "door" that was the front door of the Browne family who first stood on Abbeygate Street but was moved in 1905 to Eyre Square.

Browne door house

Leaving the Eyre Square we can go to the Cathedral of St. Nicholas. The famous cathedral where Christopher Columbus was blessed before discovering America in 1477.nIncidentally, tongues say that Christopher came searching navigational charts of St. Brendan or Clonfert or Bréanainn (c. 484 - c 577). Known as "navigator". St. Brendan was known for a long trip through the northwest Atlantic that would have led to a land, usually described as an island "beyond the known world" (which may be America).

In addition, the Irish tell that Christopher Columbus loved the Irish Wolfhound. He liked the dog so much the he decided to put a dog (known to be the largest in the world) in his ship. Well, this breed is very active and it seems that when Christopher Columbus sighted America the dog jumped in and swam to the land, and eventually the Irish dog was the first "European" to set foot in the Americas.

Irish Wolfhound: Fonte: http://www.dogbreedinfo.com/irishwolfhound.htm

Moreover the St. Nicholas Cathedral is full of other stories. The cathedral was completed in 1320 (do not have a firm date for the start of construction) and is largest medieval parish church in Ireland in continuous use as a place of worship. It was a Christian church but when Cromwell invaded Galway he destroyed all the faces of the images of angels from the church, except one that was on his face. After that it became a Protestant church and continues like this until today.

St. Nicholas church

St. Nicholas church

The angel with face

Following the line of the churches, the other big church in the city is the Cathedral of Galway, constructed in 1965. The Cathedral of Galway is the newest church in Europe made ​​of stone. As the Irish do not like the English because of the war and the refusal of England to help Ireland in time of famine this cathedral has a very peculiar aspect: everything is done with Irish things. They refused to export any item from England or everywhere. Another interesting thing is that before be a cathedral the place was a prison. If you're lucky you can hear someone rehearsing in the organ during the afternoons in the Cathedral.

Galway Cathedral. Fonte: http://www.trekearth.com/gallery/Europe/Ireland/North/Galway/Galway/photo1148717.htm

Galway Cathedral. Fonte: http://www.galwayphotographssite.com/city/cathedral.html

Another tourist spot of Galway's Spanish Arch built in 1584 by William Martin where the Corrib River empties into the sea. The Spanish Arch was originally an extension of the city wall as a measure to protect the town pier. It was partially destroyed after the tsunami generated by the earthquake in Lisbon in 1755. Todayit is part of a region where is the Galway City Museum in which you can follow exhibitions and learn more about the history of Galway.

For those who are looking for a symbol of friendship, loyalty and love - at the old streets of Galway originally came Claddagh Ring. These rings are produced since 1700 in Galway. Hands on Claddagh Ring represent friendship, the heart love and the crown loyalty. The ring can be used between friends but usually it is used at weddings in Ireland.

Claddagh Ring. Fonte: Royalcladdagh

Old streets of Galway

Moreover, there is the charming shop street, the heart of trade in Galway. But it has a much greater significance overnight. Galway is known as the cultural capital of Ireland. Here the major festivals take place including the soon happen Galway International Arts Festival days 14-27 July. Also, here we have the  Cúirt - International Festival of Literature (you could read more clicking here). 

The Shop Street

Galway has over 100 pubs in the town. Yes, for a population of around 70 thousandthousand  inhabitants, is quite 100 pubs (we're not counting the pubs within Galway). Here you can find a little of everything, from rock to traditional Irish music. I have written about some pubs: The Crane, The Kings Head, Taaffes , The Roisin Dubh and The Carrol's. But is worth searching well and choose well the pubs to go if you have little time here, who want traditional music should go in The Crane, and a popular Irish music can choose Taaffes or the classic pub rock here The Kings Head.

Here are some information that I learned from the Free Walking Tour in Galway which worthwhile for anyone who wants to know a "summary" of the city in 2 hours. The soundtrack of the day is in the Wagon Wheel interpretade Shop Street by the group called Cozy Cartal who's busking in the weekends.

Here is a piece of history and the streets of Galway. A piece of what path I cross almost all my Irish days.

See more:
Galway tourism: http://www.galwaytourism.ie/
Kayak Club: http://nuigkc.com/
St. Nicholas Church: http://www.stnicholas.ie/
Galway City Museum: http://www.galwaycitymuseum.ie/
Free walking tour Galway: http://www.galwaypubcrawl.ie/galway-tour.html
Galway city pub guide: http://www.galwaycitypubguide.com
Galway Arts Festival: http://www.giaf.ie/
Cúirt: http://www.cuirt.ie/en

Galway (português)

Galway (português)

Posted by Mayara Floss

Sim, já deveria ter escrito sobre a cidade que estou vivendo antes. A bela Galway que em irlandês é Gaillimh (pronuncia-se algo como Galhuf) fica na província de Connacht. É uma cidade rodada pela água. Aqui tem o Lough Corrib (Lough se fala Lóc e significa rio), o Corrib River (Rio Corrib) e a Galway Bay (Bahia de Galway). A Galway Bay já apareceu em várias músicas, uma delas "The Luck of the Irish" do John Lennon;

"If we could make chains with the morning dew
The world would be like Galway Bay
Let's walk over rainbows like leprechauns
The world would be one big Blarney stone"

Claro que toda essa água me encantou. Escrevi depois de aventurar descendo o Rio Corrib com o Kayak Club da National University of Ireland, Galway:

"Nem acreditei quando cheguei na beirada do córrego e vi o Corrib na minha frente. Dia de chuva e frio a temperatura da água estava por volta dos 4ºC, inverno, 2ºC um dia típico irlandês. Com a chuva o rio encheu e todos ficamos assustados quando começamos a remar rio abaixo. O segredo para o caiaque não virar é remar e a instrutora começou a gritar 'paddle' com muita vontade. A água batia pelo meu rosto e enquanto eu atravessava as pontes remava muito para não bater contra a estrutura. Se virasse deveria bater três vezes na lateral do caiaque e sair, mas meu cérebro nem cogitava virar, ia chegar até o fim. Passei remando através do Spanish Arch. O coração quase parando de bater. Um sorriso no rosto e até o frio irlandês esquentou".

Kayaking in the Corrib Riber

Corrib river (summer)

Fishing at Corrib River

Fico pensando que sai de uma cidade rodada pela água, da cidade do Rio Grande, no Rio Grande do Sul, e fui parar em outra cidade assim. É sina. Mas Galway não é apenas água. Vou falar apenas da cidade de Galway porque os Cliffs a e as Ilhas ficarão para outros momentos. Quem quiser pode ler o post sobre Connemara clicando aqui. Construída em 1124, Galway é conhecida como "Cidade das tribos" referindo a 14 famílias mercantes que dominavam a vida social, política e comercial de Galway. Logo que chega na região central tem a Eyre Square e os escudos das 14 famílias pendurados.

Fourteen tribes

Eyre Square

Falando em Eyre Square ela teve origem do "The Green Gate" que era o portão da cidade na época medieval. Em 1965 ela foi nomeada como John F. Kennedy Memorial Park em homenagem ao presidente Kennedy que veio visitar Galway em 29 de junho de 1963. A Eyre Square tem algumas peculiaridades como o símbolo da praça uma fonte em homenagem aos navegadores da cidade. 

Fountain depicting Galway Hookers in Eyre Square

Outra peculiaridade é uma "porta" que era a porta da casa da família Browne que ficava primeiramente na Abbeygate Street mas foi movida em 1905 para a Eyre Square. 

Browne door house

Saindo da Eyre Square podemos ir para a Catedral de St. Nicholas. A famosa catedral onde Cristóvão Colombo foi abençoado antes de descobrir a América, em 1477. Aliás, dizem as línguas de Galway que Cristóvão veio pesquisar as cartas de navegação do St. Brendan ou Bréanainn of Clonfert  (c. 484 – c. 577) conhecido como "navegador". St. Brendan ficou conhecido por fazer uma longa viagem pelo Atlântico noroeste que o teria levado a uma terra, geralmente descrita como uma ilha "fora do mundo conhecido" (que pode ser a América).

Além disso, os irlandeses contam que o Cristóvão Colombo adorou o cão irlandês da raça Wolfhound Irlandês. Gostou tanto que decidiu colocar um cão, conhecido por ser o maior do mundo, no seu navio. Bem, essa raça é muito agitada e parece que quando Cristóvão Colombo avistou a América o cão pulou na água e foi nadando até a terra, e acabou que o cão irlandês foi o primeiro "europeu" a pisar nas Américas. 

Irish Wolfhound: Fonte: http://www.dogbreedinfo.com/irishwolfhound.htm

Além disso a Catedral de St. Nicholas é cheia de outras histórias. Sua conclusão foi em 1320 (não se tem uma data certa para o começo da construção) e é maior igreja paroquial medieval na Irlanda em uso contínuo como um local de culto. Ela era uma igreja cristã mas quando Cromwell invadiu Galway ele destruiu todas as faces das imagens de anjos da igreja, exceto um que ficou com o rosto. Depois disso ela se tornou uma igreja protestante e segue assim até hoje.

St. Nicholas church

St. Nicholas church

The angel with face

 Seguindo a linha das igrejas, a outra grande igreja da cidade é a Catedral de Galway, contruída em 1965. A igreja mais recente da Europa feita de pedra. Como os irlandeses não gostam dos ingleses devido a guerra e a negativa da Inglaterra em ajudar a Irlanda na época da fome essa catedral tem um aspecto muito peculiar: tudo é feito com coisas Irlandesas. Eles se negaram a exportar qualquer item da Inglaterra. Outra coisa interessante é que antes a catedral era uma prisão. Ainda, se você tiver sorte pode escutar alguém ensaiando durante as tardes no órgão que tem na Catedral.

Galway Cathedral. Fonte: http://www.trekearth.com/gallery/Europe/Ireland/North/Galway/Galway/photo1148717.htm

Galway Cathedral. Fonte: http://www.galwayphotographssite.com/city/cathedral.html

Outro ponto turístico de Galway é o Spanish Arch construído em 1584 por William Martin onde o Rio Corrib desemboca no mar. O Spanish Arch era originalmente uma extensão da muralha da cidade como uma medida para proteger os cais da cidade. Ele foi parcialmente destruído depois do tsunami gerado pelo terremoto em Lisboa em 1755. Hoje, ele faz parte de uma região onde fica o Museu da cidade de Galway onde é possível acompanhar exposições e conhecer mais da história de Galway. 

Para quem está procurando um símbolo de amizade, lealdade e amor - as velhas ruas de Galway é onde originalmente surgiu o Claddagh Ring. Esses anéis são produzidos desde 1700 em Galway. As mãos no Claddagh Ring representam a amizade, o coração o amor e a coroa a lealdade. Pode ser usado entre amigos mas geralmente ele é utilizado em casamentos na Irlanda. 

Claddagh Ring. Fonte: Royalcladdagh

Old streets of Galway

Além disso, não poderia deixar de falar sobre charmosa shop street, o coração do comércio de Galway. Mas que tem um significado muito maior a noite. Galway é conhecida como a capital cultural da Irlanda. Aqui os grandes festivais acontecem inclusive em breve acontecerá o Galway International Arts Festival dos dias 14-27 de julho. Também aconteceu o Cúirt - International Festival of Literature (o qual escrevi uma postagem, clique aqui). 

The Shop Street

Galway tem mais de 100 pubs na cidade. Sim, para uma população de cerca de 70.000 mil habitantes, 100 pubs é bastante (não estamos contando os pubs no interior de Galway). Aqui é possível encontrar de tudo um pouco, desde rock até a tradicional música Irlandesa. Já escrevi sobre alguns pubs: The Crane, The Kings Head, Taaffes , The Roisin Dubh e The Carrol's. Mas vale a pena pesquisar bem e escolher bem os pubs para ir caso tenha pouco tempo aqui, quem quiser música tradicional deve ir no The Crane, e uma música irlandesa mais popular pode escolher o Taaffes ou ainda o clássico pub do rock aqui o The Kings Head. 

Algumas informações que estão aqui eu aprendi com no Free Walking Tour em Galway o qual vale a pena para quem quer conhecer um "resumo" da cidade em 2hs.Como trilha sonora fica um grupo que faz busking nos finais de semana em Galway na Shop Street o Cozy Cartel cantando a música Wagon Wheel.

Fica aqui um pedaço das ruas e da história de Galway. Um pedaço do que caminho que cruzo praticamente todos os meus dias irlandeses. Existem muitos lugares para descobrir aqui, e muitos outros que ainda não escrevi.

See more:
Galway tourism: http://www.galwaytourism.ie/
Kayak Club: http://nuigkc.com/
St. Nicholas Church: http://www.stnicholas.ie/
Galway City Museum: http://www.galwaycitymuseum.ie/
Free walking tour Galway: http://www.galwaypubcrawl.ie/galway-tour.html
Galway city pub guide: http://www.galwaycitypubguide.com
Galway Arts Festival: http://www.giaf.ie/
Cúirt: http://www.cuirt.ie/en