Trip Italy II: Genoa // Genova

Trip Italy II: Genoa // Genova

Posted by Mayara Floss

Piazza de Ferrari

         Começamos o segundo dia de trip acordando cedo e tomando café para partir para Genova de trem. Estava mais preparada para Genova, tinha baixado vários mapas turísticos, mapas offline, e um aplicativo para o celular chamado “Genova Tour” que ajudou bastante. Passei o tempo do trem organizando isso tudo. Pegamos o Trenitalia para fazer o trajeto Turim (estação Porta Nuova) para Genova (estação Piazza Principe), esse trem custou 12,20 € .

Trains ^^

Train track

        Era a minha primeira vez andando de trem, tirando os trens de parques de diversões. Estava encantada com o trilho, com a paisagem que vinha surgindo rapidamente na minha frente. E levemente incomodada com a diferença de pressão no ouvido, afinal estávamos indo para perto do mar. A primeira providência ao chegar em Genova foi ir até o Hostel que era longe o Ostello di Genova, ficamos em um quarto para 8 pessoas, foi tranquilo até, alguns incômodos na madrugada mas no mais tudo bem. O Hostel ficava bem longe do centro, mas valia a pena pela visão bonita. Para ir e voltar do Hostel tivemos que usar a linha de ônibus número 40 ou 640 da AMT Genova, compramos o bilhete para o dia inteiro (para cinco pessoas 18 €).  A ideia inicial era ir no Acquario de Genova (mapa: 1) , mas acabamos demorando muito tempo para ir até o hostel e voltar e o Acquario custava 24 € por pessoa e teríamos apenas 2 horas para um passeio que me parecia precisar de mais tempo, então com um bom mapa em mãos decidimos ir visitar os principais (e que nos interessavam) pontos turísticos de Genova.

Map of Genoa

Acquario

        Começamos procurando o caminho da praça central Piazza de Ferrari ai já passamos pela Cattedrale S. Lorenzo (mapa: 2)   construída no século XII/XVI e dá para notar claramente a influência muçulmana na estrutura, com os arcos islâmicos lembrando muito a Mesquita de Córdova na Andaluzia, Espanha. Tentamos ir no Palazzo Ducale (mapa: 3) construído no século XIC/XVIII que tinha uma exposição do Edvard Munch (o pintor do famoso quadro “O grito”), mas por pouco tempo acabamos não entrando.

Cattedrale S. Lorenzo

Cattedrale S. Lorenzo

Cattedrale S. Lorenzo

         Seguimos o tour na Pizzza de Ferrari (mapa: 4) que tem o Palazzo dela Borzza de um lado e o Palazzo dela Regiane, o lugar é muito bonito e tem também uma estátua do Garibaldi, aliás em tinha uma homenagem a Garibaldi em Turim, Genova e Pisa. Nessa praça que tem a famosa fonte que simboliza a cidade. Passamos também no teatro Carlo Felice que é um teatro de ópera e depois fomos ao encontro da casa do Cristóvão Colombo (mapa: 5), coloquei na cabeça que queria conhecer esse lugar, afinal ele “descobriu” as Américas, mas fiquei desapontada com a casinha. Ele nasceu em Genova, foi abençoado antes de partir para a América em Galway, descobriu as Américas e morreu em Valladolid na Espanha – uma globalização no século XIV.

Garibaldi

Casa do Cristóvão Colombo

Porta Soprana

         Também fomos no Portão e na torre “Porta Soprana”  (mapa: 5) construída no século XII e que ajudava a proteger Genova no passado. Depois passamos na igreja S. Maria Assunta di Carignano (mapa: 6) e quando entramos nela estava acontecendo uma missa. Sentamos um pouco e participamos da missa, aproveitando para conhecer um pouco da acústica do passado, onde as igrejas eram devidamente projetadas para projetar a voz dos padres durante as missas.

S. Maria Assunta di Carignano

S. Maria Assunta di Carignano

           Antes de irmos jantar a famosa pizza italiana fomos na Piazza della Vittoria onde fica o Arco Dei Caduti ou Arco della Vittoria (mapa: 7) construído no século XX após uma reurbanização e reestruturação da cidade de Genova. Voltamos cansados do Hostel, aproveitei para olhar o céu um pouquinho e acabei ajudando uma senhora deficiente a conseguir se arrumar para dormir, fiquei quase duas horas ajudando-a. Fica na lista para algum dia voltar para ver o Acquario, certamente.

Voam abraços,

Mayara Floss

See more:

Veja o album completo clicando aqui. 

Trenitalia: http://www.trenitalia.com

Ostello di Genova: http://www.ostellogenova.it/

AMT Genova: http://www.amt.genova.it

---  English Version ---

Trip Italy I: Genoa

 

Piazza de Ferrari

         We started the second day of the trip waking up early and having coffee to go to Genova train. I was more prepared to Genova, had downloaded several tourist maps, offline maps and an app for the phone called "Genova Tour" that helped. I spent time organizing it all train. We took the Trenitalia path to Turin (Porta Nuova station) to Genova (Piazza Principe station), this train cost € 12.20.

Trains ^^

Train track

         It was my first time on the train, taking out the trains amusement parks. I  delighted with the rail, with the landscape that had rapidly emerging in front of me. And slightly disturbed by the difference of pressure in the ear, because we were going near the sea. The first thing to arrive in Genoa was to go to the Hostel Ostello di Genova which was so far, we  stayed in a room for 8 people, it was quiet until some troublesome at dawn but in the fine. The hostel was far from downtown, but worth it for the beautiful view. To go back to the hostel and had to use the bus line number 40 or 640 AMT Genova, bought the ticket for the whole day (for five people € 18). The initial idea was to go the Aquarium of Genova (map 1), but ended up taking a long time to go back to the hostel and Aquarium and cost € 24 per person and we would have only 2 hours for a ride that seemed to need more time, then with a good map in hand we decided to go visit the main (and interested in) sights of Genoa.

Map of Genoa

Acquario

         We started looking for the path of the central square Piazza de Ferrari we passed by Cattedrale S. Lorenzo (map 2) built in the twelfth / sixteenth century and you can clearly see the Muslim influence in the structure, with Islamic arches resembling very Mosque of Cordoba in Andalucia, Spain. We try to go at the Palazzo Ducale (map 3) built in the XIV / XVIII century that had an exhibition of Edvard Munch (painter's famous painting "The Scream"), but not for long just not coming.

Cattedrale S. Lorenzo

Cattedrale S. Lorenzo

Cattedrale S. Lorenzo

        We followed the tour in Pizzza Ferrari (map 4) that it has the Palazzo Borzza on one side and her Regiane Palazzo, the place is beautiful and also has a statue of Garibaldi, was in fact a tribute to Garibaldi in Turin, Genova and Pisa. In this square which has the famous fountain symbolizing the city. We also went into the theater Carlo Felice is an opera house and then went to the meeting of the house of Christopher Columbus (map 5), put in my head that I wanted to know this place, after he "discovered" the Americas, but was disappointed with the household. He was born in Genoa, was blessed before leaving for America in Galway, discovered the Americas and died in Valladolid in Spain - a globalization in the fourteenth century.

Garibaldi

Casa do Cristóvão Colombo

Porta Soprana

         We also went in the gate and tower "Medieval Gates" (map 5) built in the twelfth century and helped protect Genova in the past. After passed the church S. Maria Assunta di Carignano (map 6) and when we walked in it was going on a mass. We sat for a while and attended Mass, taking the opportunity to learn a little about the acoustic of the past, where the churches were properly designed to project the voice of priests during Masses.

S. Maria Assunta di Carignano

S. Maria Assunta di Carignano

          Before going to dinner we were famous Italian pizza in Piazza della Vittoria where is the Arco Dei Caduti or Arco della Vittoria (map 7) built in the twentieth century after a restructuring and redevelopment of the city of Genova. We returned to the hostel tired, I used to look at the sky a little bit and just helping the a disabled woman to getting ready for bed, was almost two hours helping her. Is on the list to someday return to see the Aquarium, certainly.

Flying Hugs,

Mayara Floss

See more:

See the complete album here. 

Trenitalia: http://www.trenitalia.com

Ostello di Genova: http://www.ostellogenova.it/

AMT Genova: http://www.amt.genova.it

Partida // Leave

Partida // Leave

Posted by Mayara Floss

Cinque Terre - Italy

 Do outro lado do Atlântico
O céu e o mar são o mesmo
E rezo uma pequena oração
Para a minha terra
Meu pampa distante
Penso na vida que corre
E discorro aqui
Envelheço e vivo
Sem grandes dores, nem pesar
Mas pura saudades
Desaguando em oceano
Envio abraços voadores
para atravessar a distância
Para a minha ânsia
Coração-passarinho
Voo de abraço em braço
E desatino no aconchego
das palavras
que também são aladas
Se parti em viagem
Volto um dia desses
por puro amor.

Voam Abraços,

Mayara Floss

---  English Version ---

Leave

Cinque Terre - Italy

Across the Atlantic
The sky and the sea are the same
And I pray a little prayer
To my land
My distant home
I think in life that runs
And I still singing here
Getting older and live
Without great pain or grief
But pure longing
Flowing into into ocean
Sending flying hugs
to traverse the distance
To my craving
Heart-finch
Flight from hug to hug
And fall in coziness
of words
which are also winged
And If  I left on the road
I'll be back someday
By pure love.

Flying Hugs,

Mayara Floss

Trip Italy I: Torino // Turim

Trip Italy I: Torino // Turim

Posted by Mayara Floss

       Dia 29/03 iniciou a nossa viagem para a Itália com a Sociedade Italiana da NUIG. Seriam 4 dias de muita cultura e para gastar a sola do sapato caminhando. Antes de chegar deu para aproveitar a belíssima vista dos Alpes que um dos grandes sistemas de cordilheiras da Europa, estendendo-se da Áustria e Eslovênia, a leste, através do norte da Itália, Suíça (Alpes suíços), Liechtenstein e sul da Alemanha, até ao sudeste da França e Monaco, a oeste.

Alpes

Torino Map

        Pisei pela primeira vez em solo italiano na chegada do aeroporto de Turim por volta das 10:30 am. Pegamos um ônibus do aeroporto de Turim até o centro da cidade, o aeroporto é realmente deslocado, a passagem desse ônibus custa 6,50 € e leva você até a estação de metrô  Porta Susa, perto da praça XVIII Diciembre (mapa: 1). Isso tudo era muita novidade para mim, que nunca tinha andado de trem ou metro.


       Fomos até o Hostel Open 011 caminhando, nos perdemos várias vezes no caminho, mas em geral seguimos o rumo certo. O Hostel era afastado do centro da cidade e acabamos perdendo um tempo precioso caminhando, conseguimos encontrar o Hostel e sair para conhecer Turim por volta das 2 pm. Nesse trajeto a pé tirei várias fotos. Depois voltamos para o centro com um Bondinho muito simpático, desembarcamos perto da Piazza Reale, no centro de Turim.

Hostel OPEN 011

Train

        Eu não tinha ideia do real tamanho de Turim até chegar lá, é uma cidade grande, a quarta maior cidade do país com cerca de um milhão de habitantes. Localizada no noroeste da Itália e abraçada pelos Alpes o lugar é lindo e certamente com um sistema de transporte muito eficiente. Com muitos teatros, museus, galerias de arte e etc, certamente não é uma cidade para se conhecer em uma tarde.

       Fomos na maior praça onde fica o palácio Madama, na Piazza Reale, tiramos algumas fotos e fomos almoçar, acabamos sem tempo para tomar café da manhã e a saída de Galway foi as 2 am. então estávamos com muita fome. Aproveitamos para experimentar o café italiano (mapa:3) depois de comer Kebab, certamente não o melhor almoço para a Itália, mas no fim estávamos cansados da pizza e pasta que que tinha em todos os lugares. Além disso o preço era bom. Escolhemos ir no Museu Egizio (Museu Egípcio, mapa: 4)), que custava  5 € para estudantes, o segundo maior fora do Cairo e ficamos muito tempo lá, certamente a velha história de ver com os próprios olhos vale aqui, é impressionante poder conhecer a história “de perto”.

Museu Egizio

Museu Egizio

Museu Egizio

       Na saída do Museu Egípcio fomos em direção a Piaza Carlos Alberto e paramos ao ver várias pessoas em silêncio lendo. Eu estava achando aquela forma de protesto muito interessante, mas ao tentarmos conversar com os italianos (meio italiano, português, espanhol e inglês) descobrimos que a manifestação era contra uma lei que está sendo votada no parlamento italiano sobre a aprovação do casamento gay. O nome da manifestação é Sentinelle in Piedi e achei um retrocesso para o mundo atual. Tentaram nos explicar que a manifestação era uma expressão de liberdade, mas a expressão da liberdade de que apenas casais heterossexuais podem formar famílias.
 

Sentinelle in Piedi

        Tentamos ir no Museo Nazionale del Risorgimento Italiano (mapa: 5)mas já estava tarde demais pra entrarmos. Queria ver o pedaço da história da reunificação italiana e do “herói dos dois mundos” Giuseppe Garibaldi, relembrando um pouco das terras do sul brasileiro.

Garibaldi - heroe for two worlds

Museo Nazionale del Risorgimento Italiano

       Ainda, depois de passarmos por uma manifestação, estávamos saindo do museu do Risorgimento e nos deparamos com outra passeata com muitos policiais escoltando. Era uma manifestação chamada "Stop sfratti sgomberi e pignoramenti" que significa “Pare os despejos e as execuções hipotecárias”. Novamente sem entender o que estava acontecendo paramos um dos manifestantes e pedimos para explicar, ele foi muito atencioso e explicou que a Itália estava em crise, que muitos italianos estavam sem casa e que eles estavam se manifestando contra a hipotecas dos bancos e as ações de despejos de muitos italianos. Mas ele teve que parar a explicação porque ele ficou “para trás” na manifestação e logo atrás deles vinha uma manifestação dos fascistas, fiquei chocada com um grupo de fascistas caminhando atrás da manifestação pelo direito a moradia. Pensei que isso não existia mais, e se existia não era tão descarado, parece que a humanidade não aprendeu com os próprios erros.

Stop sfratti sgomberi e pignoramenti

       Cansados depois de ter dormido pouco durante a viagem tentamos voltar para o Hostel mas estavámos com o endereço errado do Hostel e demoramos três horas indo de estação de metrô, para estação de trem, para ponto de ônibus e pedindo ajuda para vários italianos. O bilhete para usar todos os meios de transporte da cidade por um dia é 5 € do Gruppo Torinese Transporti.  Chegamos vitoriosos e cansados depois de finalmente encontrar o Hostel, curiosos em relação aos protestos e com muitas histórias para contar. Você se perde uma única vez em Turim, porque depois de ficar três horas trocando de estações você consegue viajar para qualquer lugar da cidade.

       Em breve escrevo mais sobre a trip falando de Gênova, Cinque Terre e Pisa.

Voam abraços,

Mayara

Mais informações:

Álbum completo de fotos clicando aqui.
Italian Soc NUIG: http://www.socs.nuigalway.ie/society_profiles/view/53
Passagem aeroporto - centro Turim: http://www.aeroportoditorino.it/en/passeggeri_en/trasporti_en/bus_en.html
Hostel Open 011: http://www.hostelworld.com/hosteldetails.php/Open011/Turin/38923?sc_sau=sfab&sc_pos=3
Museu Egizio: http://www.museoegizio.it/
Museo nazionale del Risorgimento italiano: http://www.museorisorgimentotorino.it/
Stop sfratti sgomberi e pignoramenti: https://www.facebook.com/stopsfratti/
Sentinelle in piedi: http://sentinelleinpiedi.it/
Gruppo Torinese Transporti: http://www.gtt.to.it/

---  English Version ---

Trip Italy I: Torino

       On 29/03 started our trip to Italy with the Italian Society of NUIG. Will be 4 days of great culture and spend the sole of the shoes walking. Before arriving we enjoyed the beautiful view of the Alps that one of the great mountain ranges of Europe, stretching from Austria and Slovenia in the east through northern Italy, Switzerland (Swiss Alps), Liechtenstein and southern Germany to the southeast France and Monaco, to the west.
 

Alps

Torino Map

       First I stepped on Italian soil on arrival from Turin airport around 10:30 am. We took a bus from Turin airport to the city center, the airport is actually dislocated, the passage of this bus costs € 6.50 and takes you to the subway station Porta Susa, near Piazza XVIII Diciembre (map 1). This was all too much news to me, who had never ridden a train or subway.

       We went to the Hostel Open 011 walking, got lost several times on the way, but generally follow the right path. The Hostel was away from the city center, we can find the Hostel and get to know Turin at around 2 pm. Walk that path took several photos. Then back to the center with a very friendly Cablecar, landed near Piazza Reale, in the center of Turin.

Hostel OPEN 011

Train

       I had no idea about the size of Turin to get there, is a big city, the fourth largest city in the country with nearly one million people. Located in northwest Italy and embraced by the Alps the place is beautiful and certainly with a very efficient transport system. With many theaters, museums, art galleries, etc., is certainly not a city to meet in one afternoon.

      We were in the Piazza Reale (map: 2) where is the Madama Palace, took some pictures and went to lunch, we didn't have time to eat breakfast so we were very hungry. We took the opportunity to try the Italian coffee (map: 3) after eating kebab, certainly not the best breakfast for Italy, but in the end we were tired of pizza and pasta that they had everywhere. Also the price of kebab was good. We chose to go the Egyptian Museum (Egyptian Museum, map: 4), which cost € 5 for students, the second largest outside Cairo and stayed there a long time, certainly the old story of seeing with their own eyes is worth here is amazing being able to know history "closely."

Museu Egizio

Museu Egizio

Museu Egizio

       At the exit from the Egyptian Museum were toward Piaza Carlos Alberto and stopped to see several people quietly reading. I was finding it very interesting that form of protest, but when we try to talk to the Italians (sort of speaking Italian, Portuguese, Spanish and English) we find that the demonstration was against a law that is being voted in the Italian parliament on approval of gay marriage . The name of the event is in Piedi Sentinelle and I found a throwback to the current world. They tried to explain that the demonstration was an expression of freedom, but the freedom of expression that only heterosexual couples can form families.
 

Sentinelle in Piedi

        We try to go at the Museo Nazionale del Risorgimento Italiano (map 5) but it was already too late to enter. Wanted to see the bit of the history of Italian unification and the "hero of two worlds" Giuseppe Garibaldi, reminding a little the grounds of the southern Brazil.

Garibaldi - heroe of  two worlds

Museo Nazionale del Risorgimento Italiano

       Still, after passing by a protest we were leaving the museum of the Risorgimento and come across another parade with many policemen escorting. It was a demonstration called Stop sfratti sgomberi and pignoramenti which means "Stop evictions and foreclosures." Again without understanding what was happening one of the protesters stopped and asked to explain, he was very attentive and explained that Italy was in crisis, many Italians were homeless and they were speaking out against mortgages from banks and actions eviction of many Italians. But he had to stop to explain why he was "behind" in the manifestation and right behind them was a manifestation of the fascists, I was shocked by a group of fascists walking behind the demonstration for the right to housing. I thought it was no more, and if there was not so blatant, it seems that humanity has not learned from his mistakes.

Stop sfratti sgomberi e pignoramenti

       Tired after having slept little during the trip we tried to return to the Hostel but we were in the wrong address to the hostel and took us three hours going from the subway station to the train station to the bus stop and asking for help in a number of Italian people. The ticket to use all means of transport in town for one day is €5 of the Gruppo Torinese Transporti. We arrived tired and victorious after finally finding the Hostel, curious about the protests and many stories to tell. You lose yourself once in Turin, because after staying three hours changing stations you can travel anywhere in the city.

      Soon I write more about the trip talking about Genoa, Cinque Terre and Pisa.

  Flying hugs,

Mayara

See more:

Complete album here.
Italian Soc NUIG: http://www.socs.nuigalway.ie/society_profiles/view/53
Passagem aeroporto - centro Turim: http://www.aeroportoditorino.it/en/passeggeri_en/trasporti_en/bus_en.html
Hostel Open 011: http://www.hostelworld.com/hosteldetails.php/Open011/Turin/38923?sc_sau=sfab&sc_pos=3
Museu Egizio: http://www.museoegizio.it/
Museo nazionale del Risorgimento italiano: http://www.museorisorgimentotorino.it/
Stop sfratti sgomberi e pignoramenti: https://www.facebook.com/stopsfratti/
Sentinelle in piedi: http://sentinelleinpiedi.it/
Gruppo Torinese Transporti: http://www.gtt.to.it/

NUI Galway Medical Orchestra

NUI Galway Medical Orchestra

Posted by Mayara Floss

Quadrangle

      Quarta-feira passada dia 26 de março eu fui assistir a Orquestra de Medicina da NUI Galway na sala de Aula Maxima dentro do Quadrangle. A orquestra foi criada há quatro anos atrás e todos pareciam muito felizes com o quanto cresceu o espaço. Durante a apresentação também teve uma apresentação de NUI Galway Choral Scholars, foi muito emocionante. Além disso, é muito interessante ver a manifestação da cultura local, durante a programação eles tocaram várias músicas tradicionais. Foram quase duas horas de apresentação.

 

NUI Galway Medical Orchestra

NUI Galway Choral Scholars

NUI Galway Medical Orchestra

      O Evento contou com a participação do rabequista de música tradicional Frankie Gavin. A orquestra é dirigida pelo músico Carl Hession e o coral pelo Mark Duley. Foi uma noite para voltar com o coração cheio de alegria, adorei poder ver iniciativas culturais dentro da faculdade de medicina me lembrou o FAMED Cultural que está sendo organizado em Rio Grande na Universidade Federal do Rio Grande, é legal pensar que talvez em algum momento a sala vai encher na minha Faculdade de medicina. Encontrei um vídeo que fala da Orquestra e que explica que se tornou uma atividade curricular para os alunos, eles ganham créditos participando da orquestra.

       Outro fato legal sobre o evento é que ele foi organizado para ajudar a arrecadar fundos para a Voluntary Services Abroad Society, uma sociedade organizada pelos alunos do quarto ano da faculdade de medicina da NUIG, fundada em 1977 pelo Dr. Dom Colbert, ele envia grupos de estudantes voluntários para o mundo. Claro que além de aproveitar a orquestra e o coral foi bom poder aproveitar e ajudar a Soc.

Veja mais:

Voluntary Services Abroad: http://www.socs.nuigalway.ie/society_profiles/view/91

 Voam abraços,

Mayara

---  English Version ---

NUI Galway Medical Orchestra

Quadrangle

      Last Wednesday on March 26 I went to see the Orchestra of Medicine of the NUI Galway in the Aula Maxima a room inside the Quadrangle. The orchestra was created four years ago and everyone seemed very happy with how increased the orchestra. During the presentation also had a presentation from NUI Galway Choral Scholars and was very exciting. Moreover, it is very interesting to see the manifestation of local culture, while programming they played several traditional songs. Were nearly two hour presentation.

 

NUI Galway Medical Orchestra

NUI Galway Choral Scholars

NUI Galway Medical Orchestra

      The event had the participation of fiddler Frankie Gavin, he plays traditional music. The orchestra is directed by musician Carl Hession and coral by Mark Duley. It was a night to come back with a heart full of joy, I loved being able to see cultural initiatives within the medical school. And reminded me of the Cultural FAMED being organized in the Rio Grande Federal University of Rio Grande, my university in Brazil, it is nice to think that maybe at some point of the time the room will fill in my School of medicine. I found a video that talks about the Orchestra and explaining that became a curricular activity for students, they earn credits by participating in the orchestra.

       Another nice fact about this event is that it was organized to help raise funds for Voluntary Services Abroad Society, a society organized by the students of the fourth year of medical school of NUIG, founded in 1977 by Dr. Don Colbert, he sends groups volunteer students to the world. Of course in addition to enjoy the orchestra and choir was good to enjoy and help the soc. 

See more:

Voluntary Services Abroad: http://www.socs.nuigalway.ie/society_profiles/view/91

Flying hugs,
Mayara Floss