Wednesday, March 19, 2014

Taaffes

Posted by Mayara Floss


Taaffes
        Tem um pub que já fomos alguma vezes. Foi facilmente eleito por mim um dos melhores pubs de Galway: o Taaffes. Quinta-feira passada foi a primeira vez que fomos lá, é um pub que só música tradicional como o The Crane. É fácil você ver os irlandeses se levantarem e começarem a dançarem no Taaffes em meio a risos e cerveja. Quando entramos lá pela primeira vez, na quinta-feira passada, fomos seguindo nossos ouvidos para chegar ao palco no fundo. Encontramos um trio tocando violino, que na verdade não é um violino segundo o que me explicaram é pelo que entendi é uma rabeca, acordeon e violão. O grupo é conhecido pelo nome "Out of the West".




        Segundo o bar a música irlandesa começa por volta das 5.30pm e vai até às 11pm. Com duas sessões musicais. O lugar é muito acolhedor, você fica muito próximo dos músicos e é possível assistir e escutar boa música irlandesa. Ele combinou bastante coma ideia do que eu imaginava de um Pub na Irlanda.


Out of the West - Taaffes Bar

Out of the West - Taaffes Bar

Out of the West - Taaffes Bar

Out of the West - Taaffes Bar

     Um fato interessante quando você está em um Pub irlandês é a sincronia, no meio da música os músicos começam a bater os pés para marcar o tempo e todos começam a marcar o tempo juntos seja com palmas ou com os próprios pés. É como se tudo vibrasse na mesma frequência.

      Domingo escolhemos novamente passar um pouco no Taaffes e era o mesmo grupo. Mas quando decidimos quer iríamos fica lá no Patrick's Day corremos depois do desfile para conseguirmos uma mesa e tocou outro trio com um violão, um acordeon e banjo. Infelizmente, esqueci de perguntar qual era o nome do grupo, mas se descobrir corrijo a minha falta. Eu e a Luiza fomos "puxadas" por duas senhoras para dançarmos música irlandesa, e assim aprendemos os primeiros passos da dança tradicional. Foi divertido, mas a medida que o tempo foi passando o pub foi ficando muito lotado e praticamente impossível de se movimentar.


Taaffes Bar -  Patrick's Day

Taaffes Bar -  Patrick's Day

Taaffes Bar -  Patrick's Day
Taaffes Bar -  Patrick's Day
      A música do dia é da famosa banda The Dubliners " I'll tell me Ma". Uma música animada que combina com o ritmo de Galway.


"I'll tell me Ma when I go home
The boys won't leave the girls alone.
They pull my hair, they stole my comb,
but that's alright till I go home. (...)"

       

Voam abraços,
Mayara

Veja mais:
- Taaffes Bar: https://sites.google.com/site/taaffesbargalway/home
- Facebook Taaffes: https://www.facebook.com/taaffes.bar.1
- The Crane: http://www.thecranebar.com/ 
- Veja o álbum completo clicando aqui. 


---  English Version ----

Taaffes


Taaffes
                  I've been many times in a pub here in Galway. Was easily elected for me one of the best pubs in Galway: the Taaffes. Last Thursday was the first time we went there, it is a pub that only traditional music such as The Crane. It is easy for you to see the Irish get up and start dancing in Taaffes in the midst of laughter and beer. When we walked in there the first time last Thursday, we followed our ears to get to the stage in the background. We found a trio playing the violin, which is actually not a violin according to what was explained to me is as I understand it is a fiddle, accordion and guitar. The group is known by the name "Out of the West."




          According to Taaffes Irish Music starts around 5.30pm and goes until 11pm. With two music sessions. The place is very cozy, you are very close to the musicians and you can watch and listen good Irish music. He combined well with the idea of ​​what I imagined a Pub in Ireland.

Out of the West - Taaffes Bar

Out of the West - Taaffes Bar

Out of the West - Taaffes Bar

Out of the West - Taaffes Bar
      An interesting fact when you're in an Irish Pub is synchrony, in the middle of the song the musicians begin to stomp their feet in the floor to mark the time and everyone begins to mark time together with the palms or feet. It's like everything vibrates at the same rhythm.

       Sunday we chose again to spend some of the day at Taaffes and it was the same group of Thursday. But when we decided we would want to stay at Taaffes in Patrick's Day we run after the show to get a table. The first group of the afternoon is another trio with a guitar, an accordion and a banjo. Unfortunately, I forgot to ask what was the name of the group, but if I discover I'll correct my lack. Luisa and I were "pulled" by two irish ladies and we dance Irish music, and so we learn the first steps of traditional dance. It was fun, but as time passed the pub was getting very crowded and almost impossible to move.

Taaffes Bar -  Patrick's Day
Taaffes Bar -  Patrick's Day
Taaffes Bar -  Patrick's Day
Taaffes Bar -  Patrick's Day
       The song of the day is "I'll tell me Ma" by the famous irish band The Dubliners. A lively music which matches with the rhythm of Galway.

"I'll tell me Ma when I go home
The boys won't leave the girls alone.
They pull my hair, they stole my comb,
but that's alright till I go home. (...)"






Flying hugs,


Mayara
See more:
- Taaffes Bar: https://sites.google.com/site/taaffesbargalway/home
- Facebook Taaffes: https://www.facebook.com/taaffes.bar.1
- The Crane: http://www.thecranebar.com/ 
- See the full album by clicking here. 

Monday, March 17, 2014

Lá le Pádraig (St. Patrick's Day)

Posted by Mayara Floss


      O  Lá le Pádraig  é o famoso Saint Patrick's Day em gaélico. Um feriado cultural e religioso na Irlanda celebrado no dia 17 de março. Várias igrejas comemoram conjuntamente o Saint Patrick's day: católicos, anglicanos, luteranos entre outros. Patrick nasceu na Grã-Bretanha foi capturado quando tinha dezesseis anos por salteadores irlandeses e permaneceu por seis anos na Irlanda como escravo, nesse tempo ele se converteu ao catolicismo. Depois desse tempo ele teve um sonho e foi informado por Deus que deveria fugir do cativeiro para o litoral, onde ele iria embarcar em um navio e voltar para a sua terra natal.  

        Quando ele voltou ele para a Grã-Bretanha ele começou seus estudos para ser padre. Em 432 ele voltou para a Irlanda como bispo para ensinar o cristianismo para o povo pagão (também referido nas histórias como as "cobras") que vivia na Irlanda. Ele morreu no dia 17 de março de 461 depois de passar quase trinta anos evangelizando o povo irlandês e segundo a tradição ele foi enterrado em Downpatrick. 

         No passado a cor que representava o Patrick's Day era o azul, mas com o tempo foi se tornando verde, também devido as cores da bandeira da Irlanda. Mas porque o símbolo do Patrick's Day é um trevo de três folhas? Porque segundo a história o Saint Patrick usava um trevo de três folhas para explicar a santíssima trindade, então esse se tornou o símbolo do Patrick's Day. Achei esse vídeo (sem tradução) super interessante explicando de uma forma simples a história do Patrick's Day.

          

          Este ano decidimos passar o Patrick's Day em Galway, teve o desfile com várias escolas e tudo parecia branco, laranja e verde. Praticamente todas as pessoas tinham algo representativo da Irlanda além da animação que se estendeu para os Pubs. O desfile lembra um pouco o sete de setembro no Brasil, mas é interessante que a música não é só de banda militar mostra a cultura irlandesa. Hoje até passou a bandeira do Brasil por Galway.
 
St. Patrick's Day in Galway

St. Patrick's Day in Galway

St. Patrick's Day in Galway

St. Patrick's Day in Galway

St. Patrick's Day in Galway

St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway


St. Patrick's Day in Galway

St. Patrick's Day in Galway

St. Patrick's Day in Galway

St. Patrick's Day in Galway

St. Patrick's Day in Galway

St. Patrick's Day in Galway

St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway

St. Patrick's Day in Galway

St. Patrick's Day in Galway

St. Patrick's Day in Galway

St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway

St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway

St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway

St. Patrick's Day in Galway
      No Patrick's Day tem muitas pessoas de outros países, é legal, porém acho que é melhor vivenciar a cultura irlandesa sem todo os lugares estarem lotados. Porém vale a pena e a celebração musical estava ótima com música tradicional e música irlandesa em cada pub, após o desfile fomos para o Taffes. 

      A música do dia é uma música tradicional irlandesa que fala da história do St. Patrick's "Dóchas Linn Naomh Pádraig" que significa "St. Patricks é a nossa esperança".



Voam abraços,

Mayara

See more:

St. Patricks Festival Galway: http://stpatricksfestivalgalway.com/
Taaffes Bar: https://sites.google.com/site/taaffesbargalway/
Veja o álbum completo clicando aqui.

---  English Version ----

Lá le Pádraig


      The  Lá le Pádraig  is the famous Saint Patrick's Day in Gaelic. A cultural and religious holiday in Ireland celebrated on March 17. Several churches jointly celebrate Saint Patrick's day: Catholics, Anglicans, Lutherans and others. Patrick was born in Britain was captured when he was sixteen by Irish raiders and remained for six years in Ireland as a slave, this time he converted to Catholicism. After that time he had a dream and was told by God that should flee from captivity to the coast, where he would board a ship and return to their homeland.

  When he returned to Britain he began his studies for the priesthood. In 432 he returned to Ireland as a bishop to teach Christianity to the pagan people (also referred to in the stories as "snakes") who lived in Ireland. He died on 17 March 461 after spending almost thirty years evangelizing the Irish people and according to tradition he was buried at Downpatrick.

         In the past the color representing Patrick's Day was blue, but over time became green, also because the colors of the Irish flag. But because the symbol Patrick's Day is a three leaf clover? Second story because Saint Patrick used a three-leaf clover to explain the Holy Trinity, then that became the symbol Patrick's Day I thought this video (no translation) super interesting explaining in a simple way the story of Patrick's Day.
          
          This year we decided to spend Patrick's Day in Galway, had the parade and everything looked white, orange and green. Nearly everyone had something representative of Ireland beyond animation that extended for Pubs. The parade somewhat resembles the September 7 in Brazil, but it is interesting that music is not only military band shows the Irish culture. Today was the Brazil flag in the parade St. Patrick's day by Galway. (:
 
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway


St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway
St. Patrick's Day in Galway

St. Patrick's Day in Galway
      In Patrick's Day has many people from other countries, it's cool, but I think it is better to experience Irish culture without all the places are overcrowded. On the other hand, it is worth and the music was great celebration with traditional music and Irish music at each pub, after the show we went to the Taffes.

      The song of the day is a traditional Irish song about the history of St. Patrick's "Dóchas Linn Naomh Pádraig" which means "St. Patricks is our hope."


Flying hugs,

Mayara

St. Patricks Festival Galway: http://stpatricksfestivalgalway.com/
Taaffes Bar: https://sites.google.com/site/taaffesbargalway/
See the full album by clicking here.